1 00:00:08,095 --> 00:00:09,618 'e estes são a figura oito carros' 2 00:00:09,661 --> 00:00:11,446 'mudando para cá no curso. 3 00:00:11,489 --> 00:00:13,709 'Um dos mais selvagens, tipos de shows mais emocionantes' 4 00:00:13,752 --> 00:00:15,145 'você verá.' 5 00:00:15,189 --> 00:00:16,668 'Os carros vêm no cruzamento. 6 00:00:16,712 --> 00:00:18,148 'É aqui que a excitação é.' 7 00:00:18,192 --> 00:00:19,628 — Então viramos para o sul. 8 00:00:19,671 --> 00:00:21,238 'Temos uma curva para o norte.' 9 00:00:21,282 --> 00:00:23,849 'Então a batalha está certa aqui no cruzamento. 10 00:00:23,893 --> 00:00:25,938 'Estamos a poucos minutos de distância de começar aqui' 11 00:00:25,982 --> 00:00:29,290 'para o evento principal. Isto será para um total de 25 voltas.' 12 00:00:29,333 --> 00:00:32,119 'Os carros estão alinhados e quase pronto para ir' 13 00:00:32,162 --> 00:00:33,946 'aqui para o evento principal.' 14 00:00:49,440 --> 00:00:51,660 Ok, vá buscá-los, Ponch! 15 00:00:57,622 --> 00:00:59,711 'Fora da curva sul, aí vêm eles. 16 00:00:59,755 --> 00:01:01,017 'O titular os examina.' 17 00:01:01,061 --> 00:01:03,237 'Temos um verde e estamos correndo. 18 00:01:04,673 --> 00:01:06,153 'Vindo aqui fora da curva' 19 00:01:06,196 --> 00:01:08,503 'o carro número 65 está começando a movê-lo. 20 00:01:08,546 --> 00:01:10,374 'Bem atrás é o carro número 27' 21 00:01:10,418 --> 00:01:11,984 'Billy The Kid Wakefield.' 22 00:01:12,028 --> 00:01:14,117 'A batalha começou e todos eles lutam' 23 00:01:14,161 --> 00:01:15,466 'para cargos aqui atrás. 24 00:01:15,510 --> 00:01:16,859 'Subindo na matilha' 25 00:01:16,902 --> 00:01:19,470 'é o carro número 32 de Frank Poncherello.' 26 00:01:19,514 --> 00:01:20,819 'Olhe para isso.' 27 00:01:20,863 --> 00:01:22,473 'Abre caminho aqui para fora' 28 00:01:22,517 --> 00:01:24,127 'enquanto ele escolhe um carro, chegando aqui' 29 00:01:24,171 --> 00:01:25,781 'fora da curva norte.' 30 00:01:25,824 --> 00:01:27,391 'Ainda aí e subindo para esse líder' 31 00:01:27,435 --> 00:01:30,046 'você tem um selvagem batalha de três carros acontecendo. 32 00:01:30,090 --> 00:01:32,092 'Mais dois carros estão começando a subir. 33 00:01:32,135 --> 00:01:35,138 'Ainda aí, Billy The Kid em seu carro número 27.' 34 00:01:35,182 --> 00:01:36,705 'E começando a subir através do pacote' 35 00:01:36,748 --> 00:01:39,925 'é Frank Poncherello no carro número 32.' 36 00:01:48,151 --> 00:01:50,632 'De volta aqui na matilha, há uma selva terrível' 37 00:01:50,675 --> 00:01:53,939 'lutando batalha acontecendo com esses carros entrando e saindo' 38 00:01:53,983 --> 00:01:56,072 'para frente e para trás enquanto todos tentam pegá-lo' 39 00:01:56,116 --> 00:01:58,292 'mais uma posição.' 40 00:01:58,335 --> 00:02:01,077 — Vamos para a curva norte. Os carros ainda estão lá. 41 00:02:01,121 --> 00:02:03,297 'O sinal acabou, nós temos um ponto ruim na pista' 42 00:02:03,340 --> 00:02:05,342 'mas a batalha ainda continua.' 43 00:02:05,386 --> 00:02:07,562 'Através do pacote, o carro número 44' 44 00:02:07,605 --> 00:02:10,521 'de Ossos Bateman está realmente em movimento. 45 00:02:10,565 --> 00:02:13,481 'Olha isso enquanto ele corta lá embaixo por dentro. 46 00:02:13,524 --> 00:02:15,178 'Despejando. Aqui está. Olhe aqui.' 47 00:02:15,222 --> 00:02:17,963 'Ele está indo bem longe saindo dessa curva' 48 00:02:18,007 --> 00:02:20,879 'enquanto ele rola o número 44, o resto do tráfego' 49 00:02:20,923 --> 00:02:22,446 'todos tocando aqui no cruzamento. 50 00:02:22,490 --> 00:02:25,057 Ataboy, Ponch. Dê um soco neles. Ataboy. 51 00:02:25,101 --> 00:02:27,059 'Indo para a volta número 14' 52 00:02:27,103 --> 00:02:29,758 'vai ser uma loucura, corrida selvagem até o fim. 53 00:02:29,801 --> 00:02:32,108 'Frank Poncherello no carro número 32' 54 00:02:32,152 --> 00:02:35,155 'carrega isso 11 bem longe para fora' 55 00:02:35,198 --> 00:02:37,113 'conforme eles saem daquela curva para o norte. 56 00:02:37,157 --> 00:02:39,594 'Uau, olhe isso, descendo para dentro' 57 00:02:39,637 --> 00:02:43,075 'ele conseguiu, por pouco abrindo caminho. 58 00:02:43,119 --> 00:02:44,860 'Bones Bateman em seus quarenta .. Uau! 59 00:02:44,903 --> 00:02:47,297 'Ele simplesmente conseguiu naquele carro número 44.' 60 00:02:47,341 --> 00:02:50,779 'Frank Poncherello ainda movendo esse número 32..' 61 00:02:52,084 --> 00:02:53,303 '...para o carro número 11.' 62 00:02:53,347 --> 00:02:54,957 'Mas aqui vai seja sua batalha' 63 00:02:55,000 --> 00:02:57,264 'com o carro número 44 fechando lentamente aqui' 64 00:02:57,307 --> 00:03:00,397 'no número 32 dirigido por Frank Poncherello. 65 00:03:00,441 --> 00:03:01,833 'Uau! Veja isso. 66 00:03:01,877 --> 00:03:04,009 'Quase não erra através do cruzamento. 67 00:03:04,053 --> 00:03:05,489 'Aqui o poder vai de novo' 68 00:03:05,533 --> 00:03:07,143 'enquanto descemos aqui naquela curva para o norte. 69 00:03:07,187 --> 00:03:09,145 'Aqui está a reta larga. Veja isso. 70 00:03:09,189 --> 00:03:11,060 'Chegando perto bem aí apertado' 71 00:03:11,103 --> 00:03:12,714 'é Bones Bateman, número 44.' 72 00:03:12,757 --> 00:03:15,282 'Aí vem Frank Poncherello, enquanto ele se muda' 73 00:03:15,325 --> 00:03:18,241 'e ele assume a liderança.' 74 00:03:18,285 --> 00:03:21,549 'Parece Bones Bateman está com problemas..' 75 00:03:24,595 --> 00:03:28,991 '... bate na parede aqui na linha de largada e chegada. 76 00:03:29,034 --> 00:03:31,863 'A bandeira está hasteada, os guinchos estarão em movimento' 77 00:03:31,907 --> 00:03:35,040 'aqui em apenas um momento pegar aquele carro número 44' 78 00:03:35,084 --> 00:03:36,955 'de Ossos Bateman de volta ao cemitério. 79 00:03:36,999 --> 00:03:39,654 'Quando a pista está livre, voltaremos às corridas. 80 00:03:55,104 --> 00:03:58,629 'Tudo bem, aqui está a bandeira verde e estamos de volta às corridas. 81 00:03:58,673 --> 00:04:00,152 'Eles vêm agora fora da curva. 82 00:04:00,196 --> 00:04:02,372 'Frank Poncherello ainda está liderando..' 83 00:04:10,598 --> 00:04:14,471 - Ei, azar, hein, Bates? - Vazamento. 84 00:04:14,515 --> 00:04:16,908 O maldito vazamento do acelerador. Você acredita nisso? 85 00:04:16,952 --> 00:04:18,083 Sim. 86 00:04:20,825 --> 00:04:22,523 Talvez da próxima vez, hein? 87 00:06:12,284 --> 00:06:15,592 'Frank Poncherello, o líder, aqui naquele carro número 32.' 88 00:06:15,636 --> 00:06:17,420 'Na virada, eles começam a balançar' 89 00:06:17,464 --> 00:06:19,640 'movendo para baixo para dentro. 90 00:06:19,683 --> 00:06:23,426 'Olha aquela manobra aqui no carro número 32..' 91 00:06:23,470 --> 00:06:25,646 Ataboy, Ponch! Yay! 92 00:07:00,028 --> 00:07:02,639 '... lentamente se aproximando destemido Frank Poncherello. 93 00:07:02,683 --> 00:07:04,467 'Vai ser Billy o garoto Wakefield' 94 00:07:04,511 --> 00:07:05,947 'se eles puderem segurá-lo.' 95 00:07:05,990 --> 00:07:09,385 'Uau. Para dentro, uma batida, um estrondo. 96 00:07:09,429 --> 00:07:10,778 'Empurra-o para fora' 97 00:07:10,821 --> 00:07:14,172 'e ele gira ali naquele número 32.' 98 00:07:14,216 --> 00:07:16,566 'Está tudo acabado para Frank Poncherello' 99 00:07:16,610 --> 00:07:18,133 'naquele carro número 32.' 100 00:07:18,176 --> 00:07:20,309 'Billy, o garoto Wakefield, número 27' 101 00:07:20,352 --> 00:07:22,746 'pega a bandeira quadriculada pela vitória.' 102 00:07:38,414 --> 00:07:40,808 Você viu o que aquele peru fez comigo? 103 00:07:40,851 --> 00:07:43,724 Fale sobre dirigir na bush-league, cara. 104 00:07:43,767 --> 00:07:46,596 Sim, bem, mais ou menos. Ei, muito obrigado, pessoal. 105 00:07:46,640 --> 00:07:50,861 - Eu poderia ter vencido aquela bateria, cara. - Ei, espere um minuto, A.J. Foyt. 106 00:07:50,905 --> 00:07:52,733 Não é por isso que estamos aqui. Lembrar? 107 00:07:54,778 --> 00:07:57,651 Sim, eu sei. Bem, você descobriu alguma coisa? 108 00:07:57,694 --> 00:08:00,480 Eu acho que é hora de nós, espiões para sair do frio. 109 00:08:02,786 --> 00:08:04,919 Agora, espere um minuto. Eu tenho que vá falar com o vencedor primeiro. 110 00:08:04,962 --> 00:08:06,964 - Já volto. - Tudo bem. 111 00:08:14,581 --> 00:08:17,148 Parabéns. Você nocauteou. 112 00:08:20,238 --> 00:08:23,459 Bem, se não for bom e velho número 32. 113 00:08:23,503 --> 00:08:24,939 Rei dos porcos da estrada. 114 00:08:24,982 --> 00:08:26,680 Senhora, quando chegar para monopolizar a estrada 115 00:08:26,723 --> 00:08:28,769 você não fica no banco de trás para ninguém. 116 00:08:28,812 --> 00:08:31,162 Bem, lembre-se disso e fique fora do meu caminho. 117 00:08:31,206 --> 00:08:34,949 Talvez da próxima vez eu corra com você fora da pista sozinho. 118 00:08:34,992 --> 00:08:36,472 Se isso é um aviso, Eu tenho um para você. 119 00:08:36,516 --> 00:08:38,039 Se houver uma próxima vez.. 120 00:08:38,082 --> 00:08:40,041 ...Estarei esperando por você. 121 00:08:40,084 --> 00:08:41,956 Primeiro você tem que me pegar. 122 00:08:53,968 --> 00:08:56,536 Oh, sargento, um cachorro-quente a esta hora da manhã? 123 00:08:56,579 --> 00:08:59,451 - Eca. - Ei, proteína da proteína. 124 00:08:59,495 --> 00:09:01,932 Vamos. Vocês estão atrasados. 125 00:09:01,976 --> 00:09:04,239 Bem, ah, dormimos um pouco demais. 126 00:09:04,282 --> 00:09:06,633 Sim, quando trabalhamos disfarçados, dormimos até tarde. 127 00:09:06,676 --> 00:09:08,243 Você entendeu, disfarçado? 128 00:09:08,286 --> 00:09:10,680 Achei que tínhamos um jogo de handebol meia hora atrás. 129 00:09:10,724 --> 00:09:12,943 Você está de plantão, e vocês também. 130 00:09:12,987 --> 00:09:16,817 Você se importa se conduzirmos um pequeno, uh, negócio secreto? 131 00:09:16,860 --> 00:09:19,428 Ei, você está começando a sentir como James Bond? Eu sou. 132 00:09:19,471 --> 00:09:22,518 Em primeiro lugar, o que vocês fizeram descobrir? 133 00:09:22,562 --> 00:09:24,781 Nada, nenhum das peças de automóvel roubadas 134 00:09:24,825 --> 00:09:26,609 combinar com a impressão do computador. 135 00:09:26,653 --> 00:09:29,873 Se alguém estiver trabalhando em um roubo peças de automóveis saem de Ascot 136 00:09:29,917 --> 00:09:31,179 é novidade para nós. 137 00:09:31,222 --> 00:09:33,224 Eu vou jogar de volta ao roubo de automóveis. 138 00:09:33,268 --> 00:09:35,270 Ok, novo assunto. 139 00:09:35,313 --> 00:09:37,446 Como vocês gostariam ficar exatamente onde você está? 140 00:09:37,489 --> 00:09:40,971 -Ascot? Quer dizer, disfarçado? - Estou falando da Repressão às Drogas. 141 00:09:41,015 --> 00:09:43,104 'Eles com certeza gostaria de pegar vocês emprestados. 142 00:09:43,147 --> 00:09:45,019 - Sim, qual é o golpe? - Cocaína. 143 00:09:45,062 --> 00:09:46,673 Eles receberam uma denúncia anônima. 144 00:09:46,716 --> 00:09:49,023 Já que vocês já tem uma capa sólida.. 145 00:09:50,328 --> 00:09:52,417 - Sim, por que não? - OK. 146 00:10:29,019 --> 00:10:31,587 Olá, Wanda. 147 00:10:31,631 --> 00:10:34,329 Não vamos esquecer seu melhor cliente aqui, hein? 148 00:10:36,505 --> 00:10:40,552 Parece que Bones está revivendo a corrida novamente. 149 00:10:40,596 --> 00:10:42,859 Cara, eu ainda não consigo acreditar que há nove anos 150 00:10:42,903 --> 00:10:45,296 aquele cara dirigiu nas 500 milhas de Indianápolis. 151 00:10:45,340 --> 00:10:48,125 Sim, eu sei. Ei, um casal rascunhos, ok? Obrigado. 152 00:10:50,954 --> 00:10:54,305 Ei, com licença, parceiro, mas, uh.. 153 00:10:54,349 --> 00:10:55,959 ... tenho que fazer uma revisão algumas regras de trânsito 154 00:10:56,003 --> 00:10:57,961 com um certo nível de iniciante. 155 00:11:05,099 --> 00:11:07,623 Ele está vindo me ver? 156 00:11:07,667 --> 00:11:09,843 Tudo bem. Eu estarei esperando. 157 00:11:09,886 --> 00:11:11,714 Multar. Então estou saindo agora. 158 00:11:13,107 --> 00:11:15,500 Oi. Eu sou Ponch. Lembre de mim? 159 00:11:15,544 --> 00:11:18,721 O certo, uh, porco da estrada, uh, quem tem sorte de estar vivo. 160 00:11:18,765 --> 00:11:20,723 - Oi. - Hum, ei, ouça. 161 00:11:20,767 --> 00:11:22,377 Você sabe, eu estava pensando isso, uh-- 162 00:11:22,420 --> 00:11:25,336 Por favor. Você terá que me desculpar. 163 00:11:25,380 --> 00:11:26,947 Ei, ei, espere um minuto. Espere um minuto. 164 00:11:26,990 --> 00:11:30,428 - Qual é a pressa? - Desculpe. Outra hora. 165 00:11:52,886 --> 00:11:57,238 Ei, Ponch, eu consegui um verdadeiro vencedor aqui. Eu garanto isso. 166 00:11:57,281 --> 00:12:00,110 Atente, Bones. Acreditar é metade da batalha. 167 00:12:03,592 --> 00:12:04,898 - Olá, Bates. - Ei! 168 00:12:04,941 --> 00:12:05,899 Voltei. 169 00:12:18,563 --> 00:12:20,478 Vamos, meninas. Vamos entrar em ação. 170 00:12:23,743 --> 00:12:25,832 - Chet Lindford? - Eu conheço você? 171 00:12:25,875 --> 00:12:28,356 Bem, pense bem. Ele virá até você. 172 00:12:28,399 --> 00:12:31,272 Padeiro. Sim, Jon Baker. 173 00:12:31,315 --> 00:12:35,972 - Você está dirigindo aqui? - Sim, está certo. 174 00:12:36,016 --> 00:12:38,279 Bom. Vejo você lá fora. 175 00:12:51,814 --> 00:12:54,164 Ei, aí está. Beba muito. 176 00:12:54,208 --> 00:12:56,601 Ei, obrigado. 177 00:12:56,645 --> 00:12:58,908 Você é amigo desse cowboy? 178 00:12:58,952 --> 00:13:01,258 Ah, ah, eu o conhecia no ensino médio. Chet Lindford. 179 00:13:01,302 --> 00:13:03,478 Muito bom atleta até ele foi expulso da escola. 180 00:13:03,521 --> 00:13:05,175 - Sim? - Sim. 181 00:13:05,219 --> 00:13:07,482 Pelo que me lembro, eles silenciaram acorda mais rápido do que você diz, uh 182 00:13:07,525 --> 00:13:09,440 "Meu pai é juiz federal." 183 00:13:09,484 --> 00:13:11,791 - Drogas? - Ninguém sabe. 184 00:13:11,834 --> 00:13:14,619 Seja o que for, eles com certeza coloque-o para descansar com pressa. 185 00:13:14,663 --> 00:13:16,230 É meio interessante, hein? 186 00:13:16,273 --> 00:13:17,753 Bem, as prisões estão cheios de crianças ricas. 187 00:13:17,797 --> 00:13:19,711 Velho cínico que sou. 188 00:13:23,237 --> 00:13:28,198 Bem, pronto para comer um pouco de poeira no Troféu Sprint. 189 00:13:28,242 --> 00:13:32,855 Meu, meu, meu, se não for a marreta de veludo. 190 00:13:32,899 --> 00:13:34,857 Você não respondeu minha pergunta. 191 00:13:34,901 --> 00:13:37,207 Bem, se você está falando justo e quadrado 192 00:13:37,251 --> 00:13:40,297 Ficarei feliz em ajudá-lo a jogar revelar suas fantasias mais íntimas. 193 00:13:48,479 --> 00:13:51,874 'Fora da curva, Frank Poncherello no carro número 32. 194 00:13:51,918 --> 00:13:54,094 'Lá vem ele saindo para o cruzamento.' 195 00:13:54,137 --> 00:13:56,574 'O carro número 11 realmente tentando fazer as pazes..' 196 00:13:58,359 --> 00:14:02,624 'Mas também está andando nesse número Carro 32 de Frank Poncherello.' 197 00:14:02,667 --> 00:14:04,844 'Aqui fora desta curva, para a curva sul' 198 00:14:04,887 --> 00:14:08,021 'enquanto eles se movem novamente através do cruzamento..' 199 00:14:08,064 --> 00:14:10,545 '...em um slide totalmente cruzado. Veja isso. 200 00:14:10,588 --> 00:14:13,678 'De fora da curva, Frank Poncherello.' 201 00:14:13,722 --> 00:14:17,595 'Agora subindo, aí vem Bones Bateman naquele carro número 65' 202 00:14:17,639 --> 00:14:20,685 'junto com Billy The Kid Wakefield, número 27. 203 00:14:20,729 --> 00:14:22,818 '65, os dois carregue-o através do ..' 204 00:14:22,862 --> 00:14:25,560 'Uau. Um pequeno toque. 205 00:14:25,603 --> 00:14:28,432 'Aproveitando um bom tempo através do interseção. Veja isso. 206 00:14:28,476 --> 00:14:30,565 'De volta aqui na matilha, o carro número 65' 207 00:14:30,608 --> 00:14:33,350 'Bateman está bem lá em cima desafiando aquele número 32.' 208 00:14:33,394 --> 00:14:35,396 'Frank Poncherello ainda o segurando' 209 00:14:35,439 --> 00:14:36,658 'à medida que eles vão através do cruzamento. 210 00:14:36,701 --> 00:14:38,094 Attaboy, vamos, vamos. 211 00:14:38,138 --> 00:14:39,748 'Mais para a curva sul' 212 00:14:39,791 --> 00:14:42,925 'nós vamos, e é o carro 65 mudou de lugar' 213 00:14:42,969 --> 00:14:46,537 'com Poncherello no número 32. Veja isso. 214 00:14:46,581 --> 00:14:49,062 'Enquanto eles mergulham para a curva sul' 215 00:14:49,105 --> 00:14:50,672 'ambos os carros certos lá dentro lutando contra isso' 216 00:14:50,715 --> 00:14:52,152 'até o fio.' 217 00:14:52,195 --> 00:14:53,762 'Tentando subir e..' 218 00:14:53,805 --> 00:14:56,025 'Uau! Não outro acidente. 219 00:14:56,069 --> 00:14:57,940 'Bem ali em o cruzamento.' 220 00:14:57,984 --> 00:14:59,811 'Isso é o que nós te dissemos onde está a emoção' 221 00:14:59,855 --> 00:15:01,726 'bem aqui no cruzamento.' 222 00:15:01,770 --> 00:15:05,252 'Bones Bateman fez isso novamente no carro número 65.' 223 00:15:14,478 --> 00:15:17,177 'Os caminhões de reboque saindo para limpar os detritos' 224 00:15:17,220 --> 00:15:19,440 'e parece como Bones Bateman volta' 225 00:15:19,483 --> 00:15:21,442 'para o cemitério novamente.' 226 00:15:24,184 --> 00:15:25,750 'Ok, estamos de volta para a bandeira verde.' 227 00:15:25,794 --> 00:15:27,709 'Aqui está. A batalha recomeçou. 228 00:15:27,752 --> 00:15:29,711 'Frank Poncherello ainda aguentando lá com a liderança' 229 00:15:29,754 --> 00:15:31,887 'mas olhe para isso, para dentro' 230 00:15:31,931 --> 00:15:34,803 'Billy, o garoto Wakefield naquele carro número 27' 231 00:15:34,846 --> 00:15:36,457 'atira para a cruz e assume a liderança. 232 00:15:36,500 --> 00:15:38,546 'Enquanto descemos aqui nas voltas finais' 233 00:15:38,589 --> 00:15:40,026 'Poncherello mexe de volta lá..' 234 00:15:40,069 --> 00:15:41,418 Ataboy, Ponch! 235 00:15:41,462 --> 00:15:43,594 '...fuma, passando direto por ' 236 00:15:43,638 --> 00:15:45,727 'para se mudar para cá na liderança. 237 00:15:45,770 --> 00:15:49,078 'Uau. Ele fez um selvagem indo pelo número 27? 238 00:15:49,122 --> 00:15:51,167 'Lá está de novo, é a bandeira quadriculada..' 239 00:15:51,211 --> 00:15:53,082 Uau, attaboy! 240 00:15:53,126 --> 00:15:55,476 '...consegue a vitória no carro número 32.' 241 00:16:07,227 --> 00:16:09,055 Ataboy, Ponch. 242 00:16:09,098 --> 00:16:10,882 Uau! Agora isso era corrida. 243 00:16:10,926 --> 00:16:12,232 Sim, mas você tem que admitir para Billy. 244 00:16:12,275 --> 00:16:13,885 Ela te deu tudo você poderia lidar, hein? 245 00:16:13,929 --> 00:16:17,802 Sim, e, uh, vendo já que somos $ 100 mais ricos 246 00:16:17,846 --> 00:16:20,109 o mínimo que eu poderia fazer é comprar a senhora.. 247 00:16:20,153 --> 00:16:21,893 ...um pequeno jantar. 248 00:16:23,243 --> 00:16:24,896 Já volto. 249 00:16:26,768 --> 00:16:30,293 Olá, Billy. Você era linda lá fora. O melhor. 250 00:16:30,337 --> 00:16:32,556 Ponch, ouça, sinto muito. Eu, ah.. 251 00:16:32,600 --> 00:16:34,732 Não tenho tempo para conversar, ok? 252 00:16:49,182 --> 00:16:51,880 Olá, Jon, viu aquele cara com Billy? 253 00:16:51,923 --> 00:16:53,490 Ele parece familiar para você? 254 00:16:57,494 --> 00:17:00,976 Sim, eu acho, uh, Randy Carnell. 255 00:17:01,020 --> 00:17:03,370 Esse é o cara envolvido nisso grande esquema de apropriação de terras, não foi? 256 00:17:03,413 --> 00:17:06,155 Sim, com uma lista de anteriores uma milha de comprimento 257 00:17:06,199 --> 00:17:09,898 tudo, desde posse de drogas para agredir e espancar. 258 00:17:09,941 --> 00:17:12,596 Eu o vi ontem à noite, mas eu não tinha certeza. 259 00:17:12,640 --> 00:17:15,904 Eu diria que seu amigo continua alguma empresa muito estranha. 260 00:17:28,482 --> 00:17:30,223 Indo para a Rússia. 261 00:17:37,056 --> 00:17:39,362 - Eu entendi. - Bom, deixe ela rasgar. 262 00:17:53,768 --> 00:17:55,987 'Boa tentativa.' 263 00:17:56,031 --> 00:17:59,165 Entendi. Diga ao seu parceiro sobre aquele tiro. 264 00:17:59,208 --> 00:18:01,123 Ele nunca vai acreditar. 265 00:18:01,167 --> 00:18:03,473 Ei, vocês se importam se fizermos uma pausa? 266 00:18:03,517 --> 00:18:06,041 Essa é a melhor sugestão Eu ouvi o dia todo. 267 00:18:09,784 --> 00:18:13,962 Agora, você estava dizendo antes Eu então, uh, rudemente interrompi-- 268 00:18:14,005 --> 00:18:16,443 Sim, não sei se, uh, você chamaria isso de lead ou não 269 00:18:16,486 --> 00:18:18,923 mas, uh, acontece ser um motorista 270 00:18:18,967 --> 00:18:22,275 isso parece ser bem apertado com um certo Randy Carnell. 271 00:18:22,318 --> 00:18:25,713 Sim, já ouvi falar dele. Ele é tenho todos os tipos de conexões. 272 00:18:25,756 --> 00:18:28,019 Sim, bem, o motorista Acontece que é uma garota, uh 273 00:18:28,063 --> 00:18:30,457 Billy Wakefield. Isso é tudo que sabemos sobre ela. 274 00:18:30,500 --> 00:18:33,199 Billy Wakefield. Bem, vale a pena conferir. 275 00:18:33,242 --> 00:18:35,026 - Mais alguém? - Sim. 276 00:18:35,070 --> 00:18:37,551 Um grande apostador chamado de Chet Lindford. 277 00:18:37,594 --> 00:18:40,293 Você verifica ele com o chefe da polícia em Sheridan, Wyoming. 278 00:18:40,336 --> 00:18:42,599 Wyoming? É de onde você é. 279 00:18:42,643 --> 00:18:44,688 Sim, eu o conhecia bem. 280 00:18:44,732 --> 00:18:46,690 Dois nomes? Isso é tudo que você tem? 281 00:18:46,734 --> 00:18:49,171 Bem, a menos que a Repressão às Drogas pode estar interessado 282 00:18:49,215 --> 00:18:52,261 em alguns notórios, uh, percevejos. 283 00:18:52,305 --> 00:18:54,742 Acho que você e Poncherello é melhor começar a cozinhar. 284 00:18:54,785 --> 00:18:56,439 Sim, o que Joe está tentando dizer é mais coisa 285 00:18:56,483 --> 00:18:58,354 está chegando à rua agora do que nunca. 286 00:18:58,398 --> 00:19:00,922 Olha, Grossman, eu sei o que estou tentando dizer. 287 00:19:00,965 --> 00:19:03,446 Meu saque. Posso ficar com a bola, por favor? 288 00:19:09,974 --> 00:19:11,541 Serviço. 289 00:19:32,736 --> 00:19:35,870 - Bom tiro. - Ei, entendi. 290 00:19:38,829 --> 00:19:41,310 Olá, Ossos. 291 00:19:41,354 --> 00:19:43,660 Boa sorte para variar, hein? 292 00:19:51,451 --> 00:19:53,453 Ei, Billy, não estrague tudo o macaco demais. 293 00:19:53,496 --> 00:19:55,455 Apenas aquece esses tanques. 294 00:19:55,498 --> 00:19:58,197 'Os carros estão começando para mudar aqui na pista. 295 00:19:58,240 --> 00:19:59,850 'Esta será a segunda bateria' 296 00:19:59,894 --> 00:20:02,853 'indo para um total de oito voltas.' 297 00:20:02,897 --> 00:20:06,074 - Bem? -Zilch. 298 00:20:06,117 --> 00:20:08,772 Você sabe, se Billy não quero que alguém saiba quem ela é 299 00:20:08,816 --> 00:20:10,731 ela reduziu isso a uma ciência. 300 00:20:10,774 --> 00:20:14,474 A área do poço dela está limpa como um apito. Você? 301 00:20:14,517 --> 00:20:16,302 Passei a tarde toda no telefone. 302 00:20:16,345 --> 00:20:17,651 O único Billy Wakefield listado 303 00:20:17,694 --> 00:20:19,130 em qualquer outro associações de condução 304 00:20:19,174 --> 00:20:20,871 é esse cara de 53 anos 305 00:20:20,915 --> 00:20:23,396 que morreu em um acidente de avião há cinco anos. 306 00:20:26,442 --> 00:20:28,836 'Tudo bem, aí vêm eles. A bandeira está hasteada. 307 00:20:28,879 --> 00:20:32,100 'Aqui vamos nós com a corrida de calor número dois. 308 00:20:32,143 --> 00:20:34,276 'Ossos Bateman está no número 115.' 309 00:20:34,320 --> 00:20:35,625 'Realmente fazendo isso aqui esta noite' 310 00:20:35,669 --> 00:20:37,540 'subindo em direção a frente do pacote. 311 00:20:37,584 --> 00:20:39,716 'Billy The Kid também é bem ali com ele. 312 00:20:39,760 --> 00:20:42,545 'Agora vamos ver como eles vão aqui embaixo na curva..' 313 00:20:42,589 --> 00:20:44,373 Ei. 314 00:20:44,417 --> 00:20:47,333 - Bem, Bones está ali em cima. - Sim, para variar. 315 00:20:47,376 --> 00:20:49,291 '...aí vêm eles de novo e eles começam a descer. 316 00:20:49,335 --> 00:20:51,380 'Bones Bateman está no ar a viagem até aqui esta noite. 317 00:20:51,424 --> 00:20:53,121 'Wakefield.. Uau. 318 00:20:53,164 --> 00:20:55,123 'Nós acertamos um no cruzamento' 319 00:20:55,166 --> 00:20:57,299 'e Bones rouba novamente.' 320 00:20:57,343 --> 00:20:59,040 'Ele ficou difícil, mas ainda está rolando' 321 00:20:59,083 --> 00:21:00,737 'ele bateu no carro 3.' 322 00:21:00,781 --> 00:21:02,435 'Ambos estão de volta e funcionando. Temos um incêndio. 323 00:21:02,478 --> 00:21:04,350 'Olha isso. Está pegando fogo. 324 00:21:04,393 --> 00:21:07,178 'O carro 115 de Bones Bateman..' 325 00:21:09,964 --> 00:21:12,749 Não, não! Não! Apenas deixe queimar! 326 00:21:17,493 --> 00:21:19,800 - Entendi. - Vocês não entendem. 327 00:21:19,843 --> 00:21:22,890 eu não me importo se eu ver aquela coisa novamente. 328 00:21:22,933 --> 00:21:26,546 Por que eu? Por que sempre eu? 329 00:21:46,305 --> 00:21:48,176 Você ainda é o grande homem no campus, hein, Baker? 330 00:21:48,219 --> 00:21:50,787 Ei, Chet, o que você disse? 331 00:21:50,831 --> 00:21:53,268 Ah, vamos lá, Jon. Você se lembra? 332 00:21:53,312 --> 00:21:57,359 Futebol, beisebol, basquete. Você era uma estrela, cara. 333 00:21:57,403 --> 00:22:00,928 Isso é novidade para mim, mas o que você disser, Chet. 334 00:22:00,971 --> 00:22:04,148 Ei, cara, não seja tão modesto. 335 00:22:04,192 --> 00:22:07,369 Vamos agora. Diga às senhoras aqui tudo sobre isso. 336 00:22:09,719 --> 00:22:12,243 Isso é ridículo, Chet. Agora, o que você está tentando provar? 337 00:22:12,287 --> 00:22:14,681 Eu te disse, não foi? 338 00:22:14,724 --> 00:22:17,553 Você já viu um grande momento piloto de corrida tão modesto? 339 00:22:17,597 --> 00:22:22,384 Bem, eu lhe digo, se isso for o grande momento, como você disse.. 340 00:22:22,428 --> 00:22:24,908 ...Tenho pena dos secundários. 341 00:22:24,952 --> 00:22:26,867 O que você está tentando me dizer, Padeiro? 342 00:22:29,826 --> 00:22:32,742 Eu sou um segundo-stringer? 343 00:22:32,786 --> 00:22:34,570 Olha, Chet, se é isso que você pensa em si mesmo 344 00:22:34,614 --> 00:22:38,226 Sinto muito, mas não há nada Eu posso fazer isso, certo? 345 00:22:38,269 --> 00:22:40,881 Agora você vai me dar licença? 346 00:22:40,924 --> 00:22:42,404 Bem, será você contra mim lá fora esta noite 347 00:22:42,448 --> 00:22:45,146 então você apenas se observe, herói.. 348 00:22:45,189 --> 00:22:47,278 ...porque estou indo atrás de você. 349 00:22:53,589 --> 00:22:56,287 O que você está fazendo, Padeiro? Renovando velhos conhecidos? 350 00:22:56,331 --> 00:22:59,203 Sim, acabei de receber um desafio. Fender-a-fender. 351 00:22:59,247 --> 00:23:01,684 Sim? Bem, isso pode fazer para um calor interessante. 352 00:23:01,728 --> 00:23:03,773 Vamos. Você entra. 353 00:23:09,257 --> 00:23:11,477 'Através do cruzamento vamos com o carro número 40' 354 00:23:11,520 --> 00:23:13,304 'Chet Lindford, esse é o seu líder. 355 00:23:13,348 --> 00:23:16,656 'Bem no para-choque dele, Jon Baker no carro número 32. 356 00:23:16,699 --> 00:23:18,440 'Olha como esses dois vão.' 357 00:23:18,484 --> 00:23:20,790 'Uau. De volta aqui atrás do bando, veja isso. 358 00:23:20,834 --> 00:23:22,662 'E novamente, um tiro, e ele simplesmente conseguiu..' 359 00:23:22,705 --> 00:23:24,751 Tudo bem, vamos lá. 360 00:23:24,794 --> 00:23:26,753 'A batalha ainda continua aqui para assumir a liderança. 361 00:23:26,796 --> 00:23:29,016 'Passando, Baker está no carro número 32' 362 00:23:29,059 --> 00:23:31,061 'lidar com isso muito suavemente, fechando agora' 363 00:23:31,105 --> 00:23:34,064 'em Lindford naquele número 40.' 364 00:23:34,108 --> 00:23:36,327 'Fora da curva, olha isso, fechando' 365 00:23:36,371 --> 00:23:39,896 'é apenas sobre o comprimento de um carro entre esses dois..' 366 00:23:39,940 --> 00:23:41,811 Entre lá. 367 00:23:41,855 --> 00:23:47,121 Ei, você sabe, para um novo amigo, Eu não sei nada sobre você. 368 00:23:47,164 --> 00:23:50,167 Ah, vamos lá, Ponch, é muito mais interessante 369 00:23:50,211 --> 00:23:52,082 sendo uma mulher misteriosa. 370 00:23:52,126 --> 00:23:53,606 Tudo bem. 371 00:23:53,649 --> 00:23:55,999 Nem mesmo um endereço. 372 00:23:56,043 --> 00:23:59,742 Eu nem tenho um lugar para lhe enviar, uh, rosas. 373 00:23:59,786 --> 00:24:04,486 Bem, você sempre pode deixe-os no meu painel. 374 00:24:04,530 --> 00:24:09,273 'Aqui está seu novo líder no carro número 32, Jon Baker. 375 00:24:09,317 --> 00:24:11,841 'De volta ao meio está o carro número 40 de Chet Lindford' 376 00:24:11,885 --> 00:24:15,062 'tentando se levantar nessa liderança. 377 00:24:15,105 --> 00:24:17,804 'Uau, temos uma perda de um carro, número 3' 378 00:24:17,847 --> 00:24:20,676 'perdendo aqui assim como ele saiu daquela curva para o sul' 379 00:24:20,720 --> 00:24:25,072 'e bloqueia o carro número 32. Lá embaixo no..' 380 00:24:25,115 --> 00:24:27,596 '... aqui mesmo no cruzamento..' 381 00:24:27,640 --> 00:24:32,253 'Uau! E um traseiro aqui naquele número 77.' 382 00:24:32,296 --> 00:24:35,082 'Ei, uma pausa difícil para o carro número 40 de Chet Lindford. 383 00:24:35,125 --> 00:24:37,476 'Ele não só ficou de lado aqui no cruzamento..' 384 00:24:37,519 --> 00:24:40,391 Tudo bem, estou saindo. Não puxe, ok? 385 00:24:44,570 --> 00:24:46,528 '...e de ao que tudo indica, ele está bem. 386 00:24:46,572 --> 00:24:49,139 'Os caminhões de reboque estão chegando, estaremos limpando a pista' 387 00:24:49,183 --> 00:24:50,967 'e então voltaremos em nossa competição..' 388 00:24:51,011 --> 00:24:52,882 Acho que está quebrado. 389 00:24:52,926 --> 00:24:54,754 '... Chet Lindford no carro número 40.' 390 00:24:54,797 --> 00:24:57,539 'Ei, ele pode estar ferido, ele estava dando um pouco' 391 00:24:57,583 --> 00:24:59,541 'de uma careta quando ele saiu daquele carro e cedeu' 392 00:24:59,585 --> 00:25:01,674 'um pouco enquanto eles carregavam leve-o para a ambulância. 393 00:25:01,717 --> 00:25:04,198 'E as regras aqui independentemente do que poderia ser' 394 00:25:04,241 --> 00:25:06,548 'errado com o motorista, eles sempre o acolhem. 395 00:25:06,592 --> 00:25:09,508 'Eles o levam para o local hospital para um check-up completo. 396 00:25:09,551 --> 00:25:11,335 'Ok, de novo, vamos sair da pista' 397 00:25:11,379 --> 00:25:13,250 'e voltar às corridas.' 398 00:25:40,843 --> 00:25:42,932 Ok, então não me diga sua história de vida. 399 00:25:42,976 --> 00:25:46,501 Ainda estou feliz que você acredite em aliança com o inimigo. 400 00:25:46,545 --> 00:25:48,329 Bem, por que não? 401 00:25:48,372 --> 00:25:50,853 Quero dizer, nós dois sabemos que estou vou vencer a final amanhã. 402 00:25:50,897 --> 00:25:53,726 Ah, vamos lá. Você quer dançar? 403 00:25:53,769 --> 00:25:57,860 Claro, então você pode quebrar meu pé do acelerador. Certo. 404 00:25:57,904 --> 00:26:00,863 Não, então eu posso, uh, te ensinar um pouco de humildade. 405 00:26:00,907 --> 00:26:02,561 Por favor? 406 00:26:23,669 --> 00:26:26,193 Ei, olhe, eu sei Eu não mereço isso, Jon 407 00:26:26,236 --> 00:26:29,065 mas eu aprecio sua preocupação de qualquer maneira. 408 00:26:29,109 --> 00:26:31,633 Oh, ei, então eu salvei você alguma corrida de táxi do hospital. 409 00:26:31,677 --> 00:26:34,201 - Não é grande coisa. Esqueça, hein? - Obrigado por isso também. 410 00:26:34,244 --> 00:26:36,420 Além de quê? 411 00:26:36,464 --> 00:26:38,074 Para mostrar um segundo stringer nato 412 00:26:38,118 --> 00:26:41,121 como um homem do time do colégio se comporta, ok? 413 00:26:42,644 --> 00:26:46,126 Ei, olha, Chet, apenas esqueça, hein? 414 00:26:46,169 --> 00:26:48,607 - Vejo você por aí. - Ok, boa sorte para você. 415 00:27:00,009 --> 00:27:02,969 Olá, Ponch, olha, lembre-se, eu te disse 416 00:27:03,012 --> 00:27:04,579 não gostei do som dessa transmissão? 417 00:27:04,623 --> 00:27:05,885 Sim, você ia rasgá-lo para baixo e dê uma olhada nisso - 418 00:27:05,928 --> 00:27:07,538 Sim, sim, sim. Certo. Surpresa. 419 00:27:07,582 --> 00:27:09,105 Oh não. Está despojado? 420 00:27:09,149 --> 00:27:11,107 Sim, e não temos tempo para conseguir outro carro. 421 00:27:11,151 --> 00:27:12,631 De todos os podres.. 422 00:27:12,674 --> 00:27:14,676 'Fora da competição, simplesmente assim. 423 00:27:14,720 --> 00:27:17,679 Ah, Jon, Ponch, me desculpe. 424 00:27:17,723 --> 00:27:19,507 A menos que queiramos entrar o Derby da Destruição 425 00:27:19,550 --> 00:27:21,335 assumindo que podemos subir com um velho calhambeque. 426 00:27:21,378 --> 00:27:22,902 Não, não, não, eu não, mas quero dizer 427 00:27:22,945 --> 00:27:25,165 se você quer uma enxaqueca contínua, seja meu convidado. 428 00:27:25,208 --> 00:27:26,732 Estou com você. 429 00:27:26,775 --> 00:27:29,996 Ei, não se esqueça, 150 dólares para o sobrevivente. 430 00:27:30,039 --> 00:27:31,824 Claro que bate sentado nas arquibancadas. 431 00:27:33,477 --> 00:27:36,002 'Frank?' 432 00:27:36,045 --> 00:27:39,135 Frank Poncherello? Eu não acredito nisso. 433 00:27:39,179 --> 00:27:41,094 Ah, hum, Raquel. 434 00:27:41,137 --> 00:27:43,792 Todo mundo, ah, filho da mãe, Rachel Miller. 435 00:27:43,836 --> 00:27:46,186 'Fomos para o ensino médio juntos.' 436 00:27:46,229 --> 00:27:48,841 Você está ótimo, Ponch. Você ainda está na estrada... 437 00:27:48,884 --> 00:27:51,931 - Uh, construção de rodovia. - Manutenção, manutenção. 438 00:27:51,974 --> 00:27:53,802 - Manutenção. - Bem, quero dizer, o h-- 439 00:27:53,846 --> 00:27:57,153 Escute, posso te pagar uma bebida? Só você e eu, certo? Huh? 440 00:27:57,197 --> 00:27:58,720 Nossa, eu disse algo errado? 441 00:27:58,764 --> 00:28:00,156 'Hum, não. Você está ótimo. 442 00:28:00,200 --> 00:28:01,984 'Sabe, estou feliz em ver você.' 443 00:28:12,386 --> 00:28:14,127 Oi. 444 00:28:14,170 --> 00:28:17,130 Garoto, é melhor que isso seja bom considerando a hora. 445 00:28:17,173 --> 00:28:19,393 Bem, o que você quer primeiro? As boas ou as más notícias? 446 00:28:19,436 --> 00:28:22,526 Ah, olhem, pessoal, Não estou com disposição para jogos. 447 00:28:22,570 --> 00:28:27,140 Bem, precisamos de um carro, qualquer carro imediatamente, sargento. 448 00:28:27,183 --> 00:28:30,099 - Sim, o número 32 está farto. - O que? 449 00:28:30,143 --> 00:28:32,493 O Derby da Destruição. Ponch decidiu entrar. 450 00:28:32,536 --> 00:28:34,974 Estritamente no interesse de mantendo nosso disfarce, sabe? 451 00:28:35,017 --> 00:28:37,454 Vocês estão malucos? 452 00:28:37,498 --> 00:28:40,283 Estamos trabalhando entre agências. Repressão às Drogas. 453 00:28:40,327 --> 00:28:42,285 Somente papelada, levaria dois dias. 454 00:28:42,329 --> 00:28:46,463 Acredite na minha palavra. Esqueça o Dérbi. 455 00:28:46,507 --> 00:28:49,205 Se fizermos isso, você poderia realmente estragar nosso disfarce. 456 00:28:49,249 --> 00:28:51,730 E, uh, isso traz à tona as más notícias. 457 00:28:51,773 --> 00:28:53,296 O que você quer dizer? 458 00:28:53,340 --> 00:28:56,256 Destruição de veículos estatais é a boa notícia? 459 00:28:56,299 --> 00:28:58,214 As más notícias é que podemos ter estragado o nosso disfarce 460 00:28:58,258 --> 00:28:59,650 na frente de Billy Wakefield. 461 00:28:59,694 --> 00:29:03,176 Ah, garoto. Maravilhoso, maravilhoso. 462 00:29:03,219 --> 00:29:05,874 Oh! 463 00:29:05,918 --> 00:29:09,399 Billy Wakefield alias, uh, quem quer que seja. 464 00:29:09,443 --> 00:29:12,228 Visto pela cidade com, uh, bons cidadãos 465 00:29:12,272 --> 00:29:16,537 tipo, uh, Randy Carnell? Ok, é isso. 466 00:29:16,580 --> 00:29:18,539 Estou tirando você daí agora, neste minuto. 467 00:29:18,582 --> 00:29:20,019 Agora espere um minuto. Espere, sargento. 468 00:29:20,062 --> 00:29:21,977 Eu disse que podemos ter estragou nosso disfarce. 469 00:29:22,021 --> 00:29:24,632 Agora, se Billy Wakefield está limpo, isso significa, uh 470 00:29:24,675 --> 00:29:26,590 'alguém pode tentar para fazer um movimento. 471 00:29:26,634 --> 00:29:29,811 Sim, bem, e Randy Carnell? Você fez um registro sobre ele? 472 00:29:31,857 --> 00:29:33,423 E a Repressão às Drogas unidade? 473 00:29:33,467 --> 00:29:35,948 - Eles descobriram alguma coisa? - Negativo. 474 00:29:35,991 --> 00:29:39,255 Essa coisa está entrando em um ponto de transferência. Eles sabem disso. 475 00:29:39,299 --> 00:29:43,085 Mas onde está esse ponto? Quem tira daí? 476 00:29:43,129 --> 00:29:45,740 Sessenta e quatro mil dólares pergunta. 477 00:29:45,784 --> 00:29:47,568 Você checou Chet Lindford? 478 00:29:47,611 --> 00:29:50,963 Sim, polícia em Sheridan, Wyoming não tem nada contra ele. 479 00:29:51,006 --> 00:29:54,183 - Nem qualquer outra agência. - Aí, viu? 480 00:29:54,227 --> 00:29:56,142 Estamos restringindo tudo. 481 00:29:58,274 --> 00:30:01,190 Sarge, olhe, uh, nós temos nosso tempo investido nisso. 482 00:30:01,234 --> 00:30:03,410 Quero dizer, o que é mais um ou dois dias? 483 00:30:03,453 --> 00:30:07,718 Tudo bem. Ok, mais dois dias, mas é isso. 484 00:30:07,762 --> 00:30:09,720 Acho melhor irmos, hein? 485 00:30:09,764 --> 00:30:11,331 Uau. Uau. Espere. Ei. 486 00:30:11,374 --> 00:30:12,811 'Pararem, vocês dois.' 487 00:30:14,551 --> 00:30:17,685 Agora, enquanto estamos no assunto de financiamento público 488 00:30:17,728 --> 00:30:19,295 vocês me devem algum dinheiro. 489 00:30:19,339 --> 00:30:20,993 Venha de novo. 490 00:30:21,036 --> 00:30:22,908 Você conhece todas aquelas bolsas vocês estão ganhando? 491 00:30:22,951 --> 00:30:26,999 'Os regulamentos dizem, você estava em missão. 492 00:30:27,042 --> 00:30:29,044 Esse dinheiro pertence aos contribuintes 493 00:30:29,088 --> 00:30:31,090 você está tão preocupado. 494 00:30:34,049 --> 00:30:36,312 Sim, ok, bem, uh, veremos você no dia do pagamento, sargento. 495 00:30:49,108 --> 00:30:50,892 'Ok, nocaute seu amigo, Lindford. 496 00:30:50,936 --> 00:30:52,633 Quero dizer, se o cara está empurrando alguma coisa 497 00:30:52,676 --> 00:30:53,982 é um colapso nervoso. 498 00:30:54,026 --> 00:30:55,418 Agora, quem fica com isso? 499 00:30:55,462 --> 00:30:58,726 Atkins, o promotor, Ossos, Billy? 500 00:30:58,769 --> 00:31:01,729 Alguns usuários de olhos redondos? 501 00:31:01,772 --> 00:31:03,818 Ah, talvez estamos perdendo nosso tempo. 502 00:31:03,862 --> 00:31:05,820 Bem, pessoalmente, eu acho a cocaína está se movendo 503 00:31:05,864 --> 00:31:08,301 de algum outro lugar, aqui não, cara. 504 00:31:10,129 --> 00:31:11,782 E os Ossos? 505 00:31:16,439 --> 00:31:20,095 Sim, tipo, como é que um cara com toneladas de condução de grande liga 506 00:31:20,139 --> 00:31:23,359 acabar no meio do nada e nunca vencer uma corrida? 507 00:31:23,403 --> 00:31:26,232 Sim, nem mesmo terminar uma corrida. 508 00:32:12,017 --> 00:32:14,236 Parece que eles rebocam o Bones velhos destroços aqui. 509 00:32:56,931 --> 00:32:59,020 - Notou algo estranho? - Sim. 510 00:32:59,064 --> 00:33:02,154 Cada tanque tem uma solda nova. 511 00:33:02,197 --> 00:33:05,809 - Sim, um bom lugar para esconder. - Parece cocaína. 512 00:33:05,853 --> 00:33:08,421 Vale a pena dar uma olhada no laboratório. Isso é certo. 513 00:33:08,464 --> 00:33:12,338 Ei, pessoal, essas coisas são já foi vendido para sucata. 514 00:33:12,381 --> 00:33:14,949 - As peças automotivas estão ali. - Uh, obrigado de qualquer maneira. 515 00:33:14,993 --> 00:33:16,646 Nós voltaremos quando tivermos mais tempo, ok? 516 00:33:16,690 --> 00:33:18,344 Obrigado de qualquer maneira. 517 00:34:07,784 --> 00:34:09,134 Derby é daqui a 30 minutos. 518 00:34:09,177 --> 00:34:10,918 - Onde está o carro? - Não temos carro. 519 00:34:10,961 --> 00:34:13,312 - Getraer rebateu. - O que? 520 00:34:13,355 --> 00:34:15,183 Ele está no ferro-velho e ele envia seus arrependimentos. 521 00:34:15,227 --> 00:34:17,098 Ele está vigiando o outro carro. 522 00:34:24,410 --> 00:34:26,629 Bem, esta é a sua montaria Derby? 523 00:34:26,673 --> 00:34:28,762 Você deve estar brincando. 524 00:34:28,805 --> 00:34:31,025 Bem, você vai participar, não é você? 525 00:34:31,069 --> 00:34:35,073 Eu estive ansioso para bater ferro com você. 526 00:34:35,116 --> 00:34:38,119 Desculpe, cara. Meu parceiro e eu estão sem rodas. 527 00:34:38,163 --> 00:34:40,817 Sim, em outra hora talvez, hein? 528 00:34:40,861 --> 00:34:45,213 Uh, olhe, um velho pode conhecido propõe uma solução? 529 00:34:45,257 --> 00:34:46,606 O que você tem em mente? 530 00:34:46,649 --> 00:34:49,043 Bem, você poderia usar meu velho lixo. 531 00:34:49,087 --> 00:34:51,219 'Aquele que eu planejei dirigir em Derby. 532 00:34:51,263 --> 00:34:53,569 Ei, é seu se você quiser, gratuitamente. 533 00:34:53,613 --> 00:34:55,267 Ei, não está brincando? 534 00:34:59,967 --> 00:35:02,056 Ele funciona. Isso é tudo. 535 00:35:02,100 --> 00:35:04,711 E, além disso, no momento em que estou apto para agarrar 536 00:35:04,754 --> 00:35:07,757 um volante novamente, Posso estar sem humor. 537 00:35:07,801 --> 00:35:10,195 Ponch, uh, há um motorista reunião em dez minutos. 538 00:35:10,238 --> 00:35:11,979 O que vai ser? 539 00:35:17,767 --> 00:35:20,335 Seu carro vai sair em uma explosão de glória, eu prometo. 540 00:35:20,379 --> 00:35:21,902 Maravilhoso. 541 00:35:27,995 --> 00:35:29,779 Ei, pessoal, vamos lá. 542 00:35:40,138 --> 00:35:41,835 Ei, ei, Billy. Ei, espere. 543 00:35:41,878 --> 00:35:44,403 O que há com você? De repente, estou na Sibéria. 544 00:35:44,446 --> 00:35:46,144 - Ponch, por favor. - Ei, vamos. 545 00:35:46,187 --> 00:35:47,971 Eu pensei que tínhamos algo indo, não muito, eu admito 546 00:35:48,015 --> 00:35:50,104 mas alguma coisa. 547 00:35:50,148 --> 00:35:53,847 Tudo bem, eu gostaria de saber exatamente quem são meus amigos. 548 00:35:53,890 --> 00:35:55,501 E isso inclui patrulheiros rodoviários 549 00:35:55,544 --> 00:35:57,198 caso você esteja interessado. 550 00:35:57,242 --> 00:35:59,505 Até agora você não está na lista. 551 00:35:59,548 --> 00:36:02,508 Por que? Porque eu não te contei o que eu faço para viver? 552 00:36:02,551 --> 00:36:04,423 Sim, algo assim. 553 00:36:04,466 --> 00:36:08,818 Bem, ei, fale sobre pessoas mantendo sua identidade em segredo. 554 00:36:08,862 --> 00:36:13,606 Ouça, senhora, eu tentei para te enviar aquelas flores.. 555 00:36:13,649 --> 00:36:15,825 ...mas ninguém além de você já ouviu falar de Billy Wakefield 556 00:36:15,869 --> 00:36:18,001 incluindo o cara que é dono daquele lote vazio 557 00:36:18,045 --> 00:36:21,353 você colocou no formulário de inscrição para seu endereço atual. 558 00:36:23,616 --> 00:36:27,010 OK. Meu nome é Laurie Windsor. 559 00:36:27,054 --> 00:36:30,536 Eu sou a garota totalmente americana com a família totalmente americana 560 00:36:30,579 --> 00:36:31,928 quem não pode ver seu querido 561 00:36:31,972 --> 00:36:33,843 ao volante de um carro de corrida. 562 00:36:35,758 --> 00:36:38,021 Eles tentam te desligar? 563 00:36:38,065 --> 00:36:40,241 Direto ao ponto foi absolutamente humilhante. 564 00:36:40,285 --> 00:36:42,069 'Foi quando Eu fui para a clandestinidade. 565 00:36:42,112 --> 00:36:45,028 É por isso que eu estava evitando você, ah.. 566 00:36:45,072 --> 00:36:47,117 Eu pensei que você fosse um policial. 567 00:36:47,161 --> 00:36:50,643 Bem, talvez meus pais estivessem fora batendo nos arbustos novamente. 568 00:36:53,036 --> 00:36:54,516 E Randy Carnell.. 569 00:36:56,214 --> 00:36:57,824 ... ele é um amigo, eu acho. 570 00:36:57,867 --> 00:37:00,740 Algum amigo? Ele é meu patrocinador. 571 00:37:00,783 --> 00:37:03,960 Eu corro por sua corrente de lojas de suprimentos automotivos. 572 00:37:04,004 --> 00:37:07,094 Deus, toda vez que não ganho, ele ameaça desligar a tomada. 573 00:37:09,314 --> 00:37:11,664 'Que possamos ter a atenção por favor, para Jon Baker? 574 00:37:11,707 --> 00:37:14,319 'Jon Baker, você vem para o escritório principal? 575 00:37:14,362 --> 00:37:16,538 'Temos um telefonema para você. 576 00:39:09,869 --> 00:39:11,349 Eles desligaram na sua cara? 577 00:39:11,392 --> 00:39:13,786 Sim, quando cheguei ao escritório, o telefone estava mudo. 578 00:39:13,829 --> 00:39:17,485 Então quem se cansou de esperar ao telefone, desligou. 579 00:39:17,529 --> 00:39:20,880 - Ei, boa sorte. - Obrigado. 580 00:39:30,629 --> 00:39:32,935 - Vocês querem assistir isso juntos? - Por que não? 581 00:40:15,369 --> 00:40:17,153 Deixe-os rolar! 582 00:40:20,940 --> 00:40:22,855 Vamos, Ponch! 583 00:41:11,381 --> 00:41:12,818 Vamos, Ponch. 584 00:42:12,312 --> 00:42:15,010 - Desça aí, Billy. - Por que? Há algo errado? 585 00:42:15,054 --> 00:42:16,882 Faça como eu lhe disse. Desça aí. 586 00:42:16,925 --> 00:42:18,579 - Saia daí, sim? - O que? 587 00:42:18,623 --> 00:42:20,799 Desça aí e se perder por um minuto. 588 00:42:20,842 --> 00:42:22,540 Tudo bem, então. 589 00:44:42,114 --> 00:44:43,637 Ei, o que você está fazendo? 590 00:44:43,681 --> 00:44:45,900 Pule em frente. Você está numa armadilha. 591 00:44:53,212 --> 00:44:54,735 Vamos! 592 00:45:02,308 --> 00:45:03,657 O que você quer dizer com armadilha? 593 00:45:03,701 --> 00:45:05,441 Eu pensei que era. 594 00:45:16,235 --> 00:45:19,412 Ei, bom pensamento. Muito obrigado, parceiro. 595 00:45:19,455 --> 00:45:21,022 Está tudo bem. Apenas espere. 596 00:45:26,158 --> 00:45:27,681 Aí está Ossos. 597 00:45:37,996 --> 00:45:39,519 Calma, cara, por favor. 598 00:45:39,562 --> 00:45:41,651 Ele tentou nos matar. Você quer que ele fuja? 599 00:45:41,695 --> 00:45:43,741 Sim, mas eu não quero você destruir meu carro. 600 00:46:23,215 --> 00:46:25,391 - Ah! - 'Homem!' 601 00:46:32,877 --> 00:46:35,096 Chame uma ambulância bem ali. 602 00:46:41,799 --> 00:46:44,802 Achei que você estava bem. O que você está fazendo nesta pilha? 603 00:46:44,845 --> 00:46:48,501 Ei, eu tenho uma pergunta. Você tem um abridor de latas? 604 00:46:48,544 --> 00:46:50,851 Vamos. 605 00:47:06,780 --> 00:47:10,262 Conheço uma ótima oficina, e em nada plano 606 00:47:10,305 --> 00:47:12,830 você terá esse desastre parecendo novo. 607 00:47:12,873 --> 00:47:14,832 Sim, por um braço e uma perna, talvez. 608 00:47:16,877 --> 00:47:20,968 Mil dólares e um ano e metade do trabalho pelo ralo. 609 00:47:21,012 --> 00:47:24,842 Ei, olhe desta forma, temos um grande traficante de drogas 610 00:47:24,885 --> 00:47:27,322 na prisão no Condado Geral. 611 00:47:27,366 --> 00:47:30,760 Além do fato de que seu parceiro pode ter salvado minha vida. 612 00:47:32,327 --> 00:47:34,199 Sim, eu sei. Eu sei. 613 00:47:34,242 --> 00:47:37,332 Sem mencionar que Jon salvou sua vida. 614 00:47:37,376 --> 00:47:39,073 O carro valeu a pena? 615 00:47:41,946 --> 00:47:44,905 Bem, foi? 616 00:47:44,949 --> 00:47:46,820 Estou pensando. Estou pensando.